ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
. من ميخوام در اينباره نظريات همه رو بشنوم
لرد ون کريست
لرد ون اسپيتزبرگ
لرد ون بيليفيلد
لرد ون خرينيکو
لرد ون وينکوت
لرد ون روشوال
لرد ون جِلن هال
لرد ون رادفورد
لرد ون گرانتز (غايب)
لرد ون والده
.پس من فکر ميکنم اين بهترين گزينه است
ما , انجمن اشراف زادگان , ولفرام ون بيليفيلد رو
! به عنوان 28 مين مااو انتخاب ميکنيم
! يکباره ديگه , مااو
! خوبه , خوبه
اگه اون روز من دخالت نکرده بودم و موراتا رو به حال خودش گذاشته بودم
احتمالا هرگز به يه دنياي ديگه نمي رفتم .و در تمام اين مدت تنها يه دانش آموز بودم
. درسته , از اونجا همه چي شروع شد
! آره , اما ميدونيد , من نميتونم اين کار رو کنم , پس بي خيال بشيد ديگه
منحرف ! چرا براي يه امروز نمياي بازي؟
! ما دروازه بان نداريم
! اما حرفه ي من فقط نگاه کردنه
! هي , موراتا
! آه , دوستمم اومده , بايد برم
خداي من , داري چيکار ميکني؟
.بابا از دهنم در رفت , گفتم فوتبال دوست دارم , ديگه گير دادن بيا بازي
اگه بازي ميکردي , به نظرت يه حال اساسي نميبردي؟
.هنوز کلي وقت داريم , بياييد بريم بازي
! بريم
. حتما
! من اومدم
.خوش اومدي , يو - چان , منتظرت بودم
هاه؟
! عصر بخير , مامي - سان
! اوه , کن - چان تو هم اومدي
! تو دوباره اومدي اينجا , دوست برادرم
. ببخشيد مزاحم شدم , شيبويا اوني - سان
تو و دوستت به شين ماکوکو ميريد , درسته , يو - چان؟
. آره , نقشه همينه
! منم با خودت ببر
چي , مامان تو هم؟
! مامي , يو - چان
! اوه , ببخشيد که اينجا دمه در وايسوندمت , کن - چان
! به هيچ وجه , به هيچ وجه , يالله
! هي هي , يو - چان , يه چيزي رو بايد نشونت بدم
هاه ؟
اينو , اينو ! اينو براي ولفرام خريدم چون ! فکر کردم بايد بهش خيلي بياد , آبم نميره
.اينم يه ترشيه که گوندال خيلي دوست داره اونور ترشي ندارن , درسته؟
آبم نميره ؟
! اينم يه ظرف غذاست
من فکر کردم از اونجايي که من مادر مااو هستم پس _ بايد براي همه ي مازوکوها يه کارت بدم ! اوه , اين
آه , ميدوني ! از اونجاييکه من هنوز کنترلي روي .قدرتم ندارم براي همينم ترجيح ميدم فقط خودم رو ببرم
با اين وجود اونو با خودت ميبري؟
.چون هم قدرت شيبويا رو تقويت ميکنم و هم اينکه هدايت گرم
! اگه تو ميتوني اونو با خدت ببري , منم ببر
! به عنوان نماينده ي خانواده ي شيبويا من موظفم که روي کارهات نظاره کنم
... شوري
! اوني - چان
ميشه يکم بياي اينور ؟
چي ؟ اونجا ؟
يکمه ديگه , باشه ؟
هاه ؟
! بريم , موراتا
! هي , يوري
! يو - چان ! حداقل اينو با خودت ببر
! صبر کن
__ آه , آب کثيفه , موراتا
__ براي من مهم نيست
... مامان ...
. مامي - سانه ديگه
.خوش اومديد , عاليجناب , اعلياحضرت
! من برگشتم
. خوش اومديد
! اولريکه
.ما منتظرتون بوديم
اينبار چند روز گذشته؟
.از روز که به زمين برگشتيد 22 روز ميگذره
.سخته همون زماني رو که ارزيابي ميکنم برگردم
.فکر ميکنم هر چقدرم تلاش کنم بازم نميتونم اين فرآيند و لحظه اي کنم
.چون تو هنوز به اين قدرت عادت نکردي . وقتي عادت کني , استفاده کردن ازش راحتر ميشه
آره , اينطور بشه خوبه ... هاه؟
هاه؟
.من اينبار تنها به پيشوازتون اومدم
. عجيبيه ؛ معمولا همه با هم ميومدن
.ولفرام در راه رسوندن پيغامي براي سرزمين ون بيليفيلده . گانترم براي اون برنامه سرش خيلي شلوغ بود
! اوه , منظورت اون برنامه است
. گانتر خيلي داره سخت ميگيره
کاريش نميشه کرد ! بالاخره هر چي باشه .جشن به بلوغ رسيدن شماست , عاليجناب
! نميتونم باور کنم ! داريد ميگيد تولد 16 سالگيتون داره از راه ميرسه ؟
... آره , با اين همه اتفاق , اونم شده قوز بالا قوز
غيرقابل قبوله ! براي يک مازوکو ,سن 16 سالگي ! زمان بسيار مهميه که سرنوشت آينده اش رو انتخاب ميکنه
_ پادشاه ما داره به اين سن ميرسه
! نبايد اينجوري باشه ! من کشور رو به پا ميدارم ! ما بايد يه جشن بگيريم
... آه __ آه
.لرد ون کريست جوري رفتار ميکنه که انگار جشن بلوغ نوه اشه
! ايشون واقعا بهت خيلي افتخار ميکنه
... نوه , گفتي
.من فکر ميکنم تمام مردم هم ميخوان به بلوغ رسيدن شما رو جشن بگيرن
.فکر کنم اينطور باشه
.هي , انگار بازسازي اينجا تمام شده
. بله , ازتون ممنونم
! هي , کوهي
! فکر ميکني داريد چه غلطي ميکنيد ؟ زود باشيد به خودتون تکون بديد , لاک پشتا
! بله , سرجوخه
.خوش اومديد , عاليجناب , اعليا حضرت
. من برگشتم , گيزلا
!خوش اومديد , عاليجناب , اعليا حضرت
! ممنون , من برگشتم
_ آه , واقعا سخت بود ! بايد تمرين روزانه رو بدون وقفه انجام ميداديم
دورکاس ! بهت چي گفتم؟
! طبق دستور عمل کن , قربان
چه دادي . اتفاقي افتاده؟
به هيچ وجه ! به نظر ميرسه همه کسل بودن ! براي همينم داريم تمرين روزانه رو انجام ميديم
.واقعا ؟ که اينطور ! خسته نباشيد
! ... خوش اومدي , يوري ! يوري
. گورتا ! من اومدم
گورتا , دختر خوبي بودي؟
__ يپ ! همه ي کارهام رو کردم
. حس ميکنم واقعا اومدم خونه
. ببخشيد ! عاليجناب به سلامت برگشتن
.خوبه
.اما ايده ي خوبيه ؟ اينکه بهش نمي گيم
.ما هنوز يه مدرک قطعي نداريم . اگه اون بدونه , ممکنه گيج بشه
.خب , فکر کنم درسته ! داريم درباره ي عاليجناب صحبت ميکنيم ... ايشون شايد يه راست بره جلو و خودش همه ي کارها رو بکنه
__ در واقع , شايدم فکر کنه مزاحمه و اونوقت
! يوزاک
.باشه , باشه , فهميدم
در هر حال , فکر نميکنيد جناب ولفرام دير کردن؟
.شايد نبايد ميرفت
.اين تصميم خودش بود
__ قربان ! اونو
.همون طور که فکرش رو ميکردم , ما به اين راحتيا اجازه ي بازگشت نداريم
! قربان , بريد
! ما جلوشون رو ميگيريم
!آروم باشيد ! کاري نکنيد که فکر کنن برنده ي اين جنگن
. چشم
! عاليجناب ولفرام ! خواهش ميکنم همراه با برگرديد پيش ارباب
! نميتونم اين کار رو کنم
. ما نميخوايم به شما صدمه بزنيم , قربان
! گستاخ !فورا از سر راهم برو کنار
. اين دستور ارباب ماست ! ما نميتونيم بزاريم شما بريد
__ قربان , همينطور پيش بره
. آره
. راه ديگه اي نيست
! _ اگه انقدر دلت ميخواد حرفي ندارم
.درسته , راه ديگه اي نيست
! آماده باشيد
! من به پايتخت برميگردم ! اين کشور تنها يک پادشاه راستين داره
! بفرماييد , عاليجناب
. ممنونم
واو , عاليه ! خوشمزه تر نشده؟
. بله
.اِفه اونو درست کرده
! اون اخيراً در قصر مشغول به کار شده .مهارت خاصي در درست کردن شيريني داره
اين ولينباره که من شما رو ملاقات ميکنم __ عاليجناب ! دو روزه به قصر اومدم , اما
.راحت باش , نميخواد انقدر رسمي باشي
! من شيريني هاي اِفه رو دوست دارم
! خيلي ازتون ممنونم
! خواهش ميکنم ما رو ببخشيد
ديدي , همونطور بود که گفتم
! عاليجناب مرد بي نظيرين , پس مشکلي برات پيش نمياد
... واقعا راست ميگفتي ! تازه جالبتر , چشم و ابرو مشکي ايشونه
! اگه ايشون کنار اعلياحضرت قرار بگيرن , ول وله اي ميشه که بيا و ببين
چي ؟ سانگوريا , تصميم گرفتي ديگه طرفدار اعلياحضرت باشي؟
ببخشيد , اما منظورتون چيه ؟
! حال کردن
پس , شاه يوري , شما داريد به دنياي آدم بزرگا قدم ميزاريد , نه؟
. هنوز نميشه گفت دنياي آدم بزرگا
... پس , در اينصورت
پس ميخوايد تجربه ي يک عشق بزرگانه با من داشته باشيد؟
. مادر , من فکر ميکنم هنوز براي عاليجناب خيلي زوده
.واو . يه پسري که حتي دوست دخترم نداره سريع داشت ميرفت سر اصل مطلب
! منم ميخوام سريعتر بزرگ بشم
! اينطوري منم مثله آنيشينا يه زن نمونه ي تنها ميشم
! من فکر ميکنم تو ميتوني يه زن نمونه بشي
صبر کن صبر کن صبر کن ! تو مجبور نيستي به .اين جووني تصميم بگيري تنها زندگي کني , گورتا
! اما به عنوان يه دختر بالغ ... مطمئنم دختر خيلي زيبايي ميشي
بعد يه مرد براي خودت پيدا ميکني و ميگي " پدر , از همه ي !! __ زحماتي که برام کشيدي ممنونم " __ عروس ميشي
! نه , دختر من نميتونه ازدواج کنه
آه , عاليجناب شما اينجاييد ! ببخشيد مزاحمتون شدم
__ اما براي اينکه در مراسم به هيچ گونه مشکلي برنخوريم
حالا که گفتي , گانتر , جزييات جشن رو برام ميگي؟
. اول , بزاريد بهتون خوش آمد بگن , عاليجناب يوري
. آه ... باشه
... معمولا , جوونا امروزه آينده شون رو قبل از اينا تصميم ميگرن , اما
معمولا ؟
من آنچنان مراسم باشکوه و مجللي رو ترتيب دادم که نمونه اي . براي برگزاري جشن به بلوغ رسيدن مااو هاي بعدي هم ميشه
__ آه , فقط ديدن خود شما که اونجا چون الماسي زيبا و پرشکوه ميدرخشيد
! گانتر
! قربان
...تسليم بشيد و برگرديد
! قربان
تمام مخلوقاتي که آتش را خلق مي کنيد
! عقب نشيني
! از مازوکوي شجاعي که تو رو فراخوانده پيروي کن
! عاليجناب ولفرام
واقعا , قبل از مراسم کسي نميتونه با گانتر حرفي بزنه؟
. واقعا
! آه , گوندال , من برگشتم
حالت خوبه ؟
. کارهات دارن کوه ميشن
اگه انقدر وقت داري که بازي کني , بهتره کارهاي اداريت رو سامان بدي
__ ما همين الان همديگه رو ديديم بعد اونوقت تو
.اگه ميخواي بزرگ بشي , بايد رفتارتم درست کني
. گوندال ترسناکه
. انگار يجورايي تو مده بديه
. به هيچ وجه
واقعا ؟
.من از برادرم نامه اي دريافت کردم .ون خرينيکو اعتراضي نداره
.ما از ون وينکوت هم جواب رضايتمندي دريافت کرديم
.برادرم خيلي حرفا زده , اما اصل مطلب رو گفته
.پس تنها کسايي که ديگه موندن لرد ون روشوال و لرد ون جِلن هال هستن
.از اونجاييکه اونها بي طرفن , چيزي رو خراب نمي کنن.احتمالش هست همونطور بمونن
... تا زمانيکه عاليجناب مراسم به بلوغ رسيدنشون برگزار ميکنن
.براي همين اون بايد موفق بشه
! ولفرام
_ کونراد _ من خوبم . زودباش _ برادر
. فهميدم
! ولفرام
. عاليجناب
چي شده؟
.من سر راه __ يه سري مسائل رو براي اقوامم روشن کردم , همش همين
اقوامت؟
.انقدر داد بيداد نکن
_ اما
.عاليجناب , ما براي رسيدگي به اين مسئله نيرو فرستاديم
.ظاهرا ولفرام و همراهانش صدمه ي جدي اي نديدن
.برو انور , يوري
. بايد گيزلا رو خبر کنيم , نگران نباشيد . اگه اجازه بديد
موضوع چيه , کونراد , تو هم ... ؟
.سرما ميخوريد , عاليجناب , سريعتر بياييد داخل
! ولفرام
ولفرام؟
.من اعضاي حياتيشون رو معالجه کردم
.ممنونم , گيزلا
__ متاسفم . من نتونستم به اتمام برسونم
.همونطور که ميترسيدم اتفاق افتاد
.براي اينکه باعث ناراحتيت شدم , متاسفم
... برادر
. از حالا به بعد و بسپار به من , برو استراحت کن
. باشه
. بيا
انگار دوباره تو دردسر افتاديم؟ ايندفعه هم زير سر توهه؟
! خب
تو چطور؟
! ديگه آخراشه
پس اينجوريه؟
! يپ . بهت مياد , شيبويا
چيه مورگيف ؟ چون خيلي وقت گذشته هيجان زده شدي؟
. هي , موراتا
.از وقتي اومديم اينجا , همه يجورين
. انگار
تو ميدوني چرا , درسته؟
چرا فکر ميکني کسي بهت حرفي نميزنه؟
.نميخوان نگران بشم
.تو پادشاه اين کشوري . اونا بايد از تو محافظت کنن
! اگه اتفاقي افتاده , ميخوام بدونم
.احتمالا تنها کاري که تو الان لازمه انجام بدي به پايان رسوندن مراسم بلوغه
.اگه بهشون فرصت بدي , بهت ميگن
صبر کردن و ايمان داشتن هم يکي از قدرتهاي پادشاهه , مگه نه؟
خوب خوابيديد , عاليجناب؟
. بهتر از اين نبود , کونراد
از اين لحاظ , براي ماوي جديد و مردمش
.ما نبايد فراموش کنيم که دنيا از ما مازوکوها شروع شد
کساني که با شجاعت و دليري سوشو و ارتشش رو نابود کردن
.اين امپراتوري ابدي رو مااو بنياد کرد
. و حالا جشن مراسم به بلوغ رسيدن 27 مين مااوست
اول , ايشون قدرت شمشيري رو که از اين کشور دفاع .ميکنه رو به نمايش ميزارن.عاليجناب , خواهش ميکنم بفرماييد
. باشه
! يه خرس صحرايي؟
... شوخي ميکني
تا ديداري دوباره